Aquí puede ver y descargar los cortos del DVD "Creando espacios para el cambio". Here you can download and watch short films.

Estos son los enlaces para ver  y descargar los tres cortos incluidos en el DVD de educación para la salud en el medio penitenciario. Se trata del producto final del proyecto europeo (acción Grundtvig), coordinado por la UTE.

Here  are the links to watch and to download the shorts of the health DVD.

 UTE de Villabona. Asturias. España.

“Creando espacios” de Alejandro Zapico, muestra un modelo penitenciario alternativo: la UTE de Villabona, a través de los “Talleres de educación para la salud”  que en ella se realizan. El documental  refleja cómo en este espacio las personas consiguen mejorar su salud y calidad de vida dentro de la prisión. La UTE demuestra que los tópicos carcelarios se rompen al convertir la reinserción en una realidad.

Descargar la Intro al DVD:  http://www.megaupload.com/?d=S53032MQ

Ver la intro al DVD:  http://www.megavideo.com/?d=S53032MQ

Descargar el corto en castellano: http://www.megaupload.com/?d=E3RXPCL3

Ver el corto en castellano: http://www.megavideo.com/?d=E3RXPCL3

"Making spaces" by Alejandro Zapico, shows an alternative model of prison: The UTE of Villabona  through "the workshops of education for health" which are being carried out in this Unit. The documentary shows how people achieve to improve their health and quality of life in this area in prison. The Therapeutic and Educative Unit (UTE) demonstrates that  prison stereotypes can  break,  making social rehabilitation a reality.

Download "Making spaces" with English subtitles:

http://www.megaupload.com/?d=OSPVM5QT

Watch "Making spaces" with English subtitles:

http://www.megavideo.com/?d=OSPVM5QT

Lancaster and Morecambe College. Lancaster. Reino Unido.

“Hepatitis C” de Jason Read, presenta  una serie de medidas sencillas  para prevenir  esta enfermedad. Proporciona información y sirve para concienciarse de cómo mantenerse sano en prisión. Muestra ejemplos gráficos sobre la transmisión del virus. Estos simples, pero eficaces consejos, son útiles también en cualquier otro contexto.

Descargar "Hepatitis C" en V.O. con subtítulos en castellano:

http://www.megaupload.com/?d=85V5AUQD

Ver "Hepatitis C"  en V.O. con subtítulos en castellano:

 http://www.megavideo.com/?d=85V5AUQD

"Hepatitis C" by Jason Read, presents a series of simple steps to avoid this infection. This documentary provides information and helps to become aware  about how to stay healthy in prison. It shows examples of how the virus is transmitted. These simple but effective tips are also useful in any other context.

Donwload "Hepatitis C" in original English version:

http://www.megaupload.com/?d=85V5AUQD

Watch "Hepatitis C" in original  English version:

http://www.megavideo.com/?d=85V5AUQD

Galli Group. Austria y Festival of Friends. Alemania.

“¡Ten cuidado cuando llegue el momento!”, de Jan Galli.Stephan  trabaja como educador en centros de enseñanza y en  prisiones de Berlín. Su función es informar a los más jóvenes de cómo protegerse frente al VIH.  Con su testimonio recuerda lo importante que es tener cuidado en el momento preciso, ofreciendo consejos sobre  sexo seguro.

Descargar en V.O. en Alemán con subtítulos en castellano:

http://www.megaupload.com/?d=PUOGBW2O

Ver en V.O. en Alemán con subtítulos en castellano:

http://www.megavideo.com/?d=PUOGBW2O

 "Take care in the right moment!" by Jan Galli.
One of the "Berliner schoolworker" tells how is his work,  life and  experience with HIV. He  tells us how important  is to be careful in the  right moment. It also informs us about prevention and safe sex. The documentary is full of emotion and situations that we need to know to stay healthy.

 Download in German original version:

http://www.megaupload.com/?d=PUOGBW2O

Watch in German original version:

http://www.megavideo.com/?d=PUOGBW2O